Технічний переклад у Харкові — бюро перекладів «Азбука»

У технічній сфері помилки в перекладі можуть призвести до серйозних наслідків — від некоректного складання обладнання до зриву міжнародних контрактів. Тому технічний переклад вимагає не лише знання мови, а й глибокого розуміння предметної галузі. Бюро перекладів «Азбука» у Харкові з 2006 року виконує переклад технічних документів будь-якої складності, працюючи з вузькопрофільною термінологією та дотримуючись міжнародних стандартів оформлення.

Що ми перекладаємо

Ми працюємо з будь-якими видами технічної документації:

• інструкції з експлуатації обладнання та приладів;
• технічні паспорти, специфікації, креслення;
• виробничі регламенти та стандарти;
• проєкти, схеми, інженерні розрахунки;
• науково-технічні статті, патенти;
• матеріали для сертифікації продукції.

Часто до нас звертаються для перекладу документації при постачанні обладнання з-за кордону, локалізації програмного забезпечення, перекладу технічних умов для міжнародних тендерів.

Мови перекладу

Ми виконуємо переклад технічних текстів з/на понад 40 мов, включно з англійською, німецькою, французькою, італійською, іспанською, польською, турецькою, китайською та іншими. Для кожного проєкту ми підбираємо перекладача з досвідом роботи саме у вашій галузі — чи то машинобудування, електроніка, енергетика, будівництво чи ІТ.

Як ми працюємо

1. Прийом та аналіз документів. Ви можете надати їх особисто в офісі в Харкові або надіслати в електронному вигляді.
2. Підбір спеціаліста. Ми обираємо перекладача, який знається на термінології вашої галузі, а за потреби — інженера-редактора.
3. Переклад і вичитування. Кожен текст проходить перевірку на термінологічну точність і відповідність вихідним матеріалам.
4. Додаткові послуги. За потреби оформлюємо нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро перекладів.
5. Передача готового перекладу. Доступна доставка у паперовому чи електронному вигляді.

Терміни виконання

Час виконання залежить від обсягу, складності та мови. Короткі інструкції та специфікації ми можемо перекласти за 1 робочий день, а великі технічні проєкти виконуємо за узгодженим графіком, з можливістю поетапної здачі.

Чому обирають «Азбуку»

• Досвід з 2006 року — сотні великих технічних проєктів.
• Точність термінології — ми використовуємо глосарії, затверджені замовником або галуззю.
• Комплексний підхід — від перекладу інструкцій до супроводу технічних переговорів.
• Конфіденційність — захист інформації на всіх етапах.

Нотаріальне засвідчення

У випадках, коли технічний переклад необхідно надати до державних органів, на сертифікацію або для міжнародних контрактів, ми оформлюємо нотаріальне засвідчення. Це гарантує юридичну силу документа та його прийняття за кордоном. Технічний переклад у Харкові у бюро перекладів «Азбука» — це гарантія точності, професіоналізму та своєчасної здачі проєкту. Незалежно від того, чи потрібен вам переклад креслення, інструкції чи складного інженерного звіту, ми забезпечимо бездоганний результат.

Телефон: (099) 644-59-34 Телефон: (067) 573-13-86

Email: azbuka13kharkov@gmail.com Telegram: @azbukasumskaya

    Бюро перекладів Харків

Last modified: