Переклад контрактів
Харків прагне бути все більш відкритим і космополітичним містом. Він став ареною для проведення матчів Євро-2012, прийняв тисячі іноземних гостей, подав заявку на проведення Євробачення у 2017 році, був одним з основних міст України для можливого проведення турніру «Євробаскет». Це велике місто-мільйонник з великими людськими ресурсами, здатне приваблювати великі інвестиції в бізнес-сферу. Не дивно, що кількість корпорацій, готових розвивати свій бізнес в Харкові, буде зростати з кожним роком.
Спрощений режим створення документів поки залишається перспективним завданням, і тому підготовка необхідної документації та її переклад — одна з найскладніших сторін роботи з іноземними партнерами. Особливо це стосується перекладу контрактів. Специфікою мови, якою написані договори та контракти, є шаблонність, насиченість сталими словосполученнями, особливі вимоги до форми викладу інформації. Перекладом контрактів, як правило, займаються перекладачі, що спеціалізуються виключно на цьому виді перекладів, часто – професійні юристи, зокрема практикуючі. Саме такі фахівці залучаються до перекладу контрактів у бюро перекладів «Азбука». Ми готові виконати переклад документа будь-якої складності з урахуванням специфічних вимог до структури готового перекладу, наприклад, з оформленням перекладу «у дві колонки», як часто вимагається при укладенні міжнародних угод.
Також можливий терміновий переклад тексту великого обсягу. У цьому випадку до проекту підключається кілька перекладачів, і для забезпечення єдиності термінології до початку роботи нашими спеціалістами складається глосарій ключових слів і словосполучень, що зустрічаються у тексті.
Всі цікавлячі вас питання ви можете задати нашому менеджеру за телефонами (099)644-59-34 та (067)573-13-86. Він оперативно назве вам приблизну вартість та терміни, ознайомить з можливістю та ціною рядкового перекладу, вибере перекладача, найбільш кваліфікованого саме в тематиці вашого договору.
Документ ви можете принести особисто в наш офіс за адресою вул. Сумська, 13, 2 пов. офіс 1, або надіслати їх на електронну пошту kharkov13@azbuka-bp.com.ua. Ви отримаєте відповідь протягом 10-15 хвилин.
Last modified: