Переклад довідок

Переклад медичних текстів – особливий напрямок перекладацької діяльності. Для виконання медичного перекладу необхідні не лише спеціальні лінгвістичні знання, але й особлива увага до деталей, знання, принаймні, найпоширеніших скорочень і абревіатур, а також навички дешифрування, адже особливий медичний почерк не дарма став предметом численних жартів і причиною того, що його можуть прочитати часто лише самі медичні працівники.

Бюро перекладів «Азбука» може пишатися своїми кваліфікованими перекладачами. Серед них не лише досвідчені штатні спеціалісти, а й зовніштатні працівники, що працюють у різних галузях медицини, мають практичний медичний досвід і розуміють ціну помилки у перекладі медичних документів. Великий стаж роботи та величезна кількість якісно перекладених документів свідчать про високий рівень наших спеціалістів.

Готуючи пакет документів для виїзду за кордон, працевлаштування або вступу до університету, по можливості потурбуйтеся про те, щоб лікар, заповнюючи медичні довідки, зробив це максимально розбірливим почерком. Також переконайтеся, що печатки були чіткими. Це не лише заощадить час при перекладі, але й допоможе уникнути можливих помилок. Якщо довідки заповнені від руки, і їх досить важко прочитати, наші менеджери виконають попередню обробку тексту, набравши його в електронному вигляді та віддавши у вигляді файлу.

Last modified: