Give your website a premium touchup with these free WordPress themes using responsive design, seo friendly designs www.bigtheme.net/wordpress

Перевод историй болезни

 

Точность, внимательность и щепетильность в работе с медицинским переводом — основные критерии качественного его выполнения. Каждая ошибка может привести к непоправимым результатам. Именно по этой причине медицинский перевод редко выполняется со скоростью более 5 страниц в сутки от одного переводчика. Спешка может не просто навредить качеству, но и стоить здоровья человеку.

Особенного внимания заслуживает перевод историй болезни. Эти документы зачастую состоят из анамнеза (документа, который зачастую как раз и называют историей болезни), разрозненных заключений, справок, результатов анализов, приписок и дополнений, выполненных разными почерками на разнообразных бланках в течение очень продолжительного времени. Помимо проблем с не всегда разборчивым почерком, затруднения может вызывать и состояние документа: бумага бланков зачастую не очень высокого качества, что приводит к тому, что она может быстро растрепаться, а самые старые справки могут даже существенно выцвести. По этой причине работа с такими документами требует больше времени, чем с документами другой тематики.

Мы осуществляем перевод медицинской документации, в том числе историй болезни и разнообразных медицинских справок, в течение более чем 10 лет. Разумные сроки, высокое качество и демократичная цена делают наше бюро переводов правильным выбором для перевода медицинского текста.

Если вам необходимо точно перевести историю болезни, не поленитесь переспросить у доктора те места в документе, которые кажутся вам непонятными. Попросите его заполнить поля максимально разборчивым почерком. Несмотря на то, что у переводчиков медицинских документов большой опыт в работе с почерками, они все же не дешифраторы. Если перевод требуется выполнить срочно, менеджеры выполняют предварительную обработку текста, набрав в электронном формате малоразборчивый текст справки или расшифровав сокращения и текст печати.